1
00:00:09,150 --> 00:00:13,110
„Cartierul Trost”
2
00:00:13,950 --> 00:00:18,529
Am găsit un supraviețuitor!
Aici! Dă-mi o mână de ajutor!
3
00:00:18,530 --> 00:00:20,290
Atenție acum!
4
00:00:21,660 --> 00:00:26,079
Nu vă faceți griji. Ești bine acum.
5
00:00:26,080 --> 00:00:30,049
Titanii se îndepărtează
din insulă într-o linie.
6
00:00:30,050 --> 00:00:34,839
Mă îndoiesc că au vrut să ne facă rău, dar...
7
00:00:34,840 --> 00:00:40,389
Ce a fost ciudat,
vis terifiant despre toate?
8
00:00:40,390 --> 00:00:45,809
Casa mea...! Din cauza
Eren Jaeger, casa mea era...!
9
00:00:45,810 --> 00:00:48,729
Este un mic sacrificiu de plătit.
10
00:00:48,730 --> 00:00:50,769
Cum îndrăznești!
11
00:00:50,770 --> 00:00:55,399
Fiul lui a fost ucis!
Căderea zidului a ucis o mulțime de oameni!
12
00:00:55,400 --> 00:00:57,699
Nu, Eren i-a ucis!
13
00:00:57,700 --> 00:01:02,539
Asta e corect. Eren Jaeger
și-a ucis propriul popor.
14
00:01:02,540 --> 00:01:09,879
Dar dacă nu i-ar fi trezit pe Titanii Zidului,
lumea ar veni să ne măceleze pe toți!
15
00:01:09,880 --> 00:01:14,839
Da! Imperiul Eldian va
supraviețuiește prin sacrificiul lor!
16
00:01:14,840 --> 00:01:16,679
Victoria este a noastră!
17
00:01:16,680 --> 00:01:20,889
Nu poți câștiga fără sacrificii,
dar a meritat!
18
00:01:20,890 --> 00:01:22,389
Dați inimile voastre!
19
00:01:22,390 --> 00:01:25,479
Dă-ți inimile! Dați inimile voastre...!
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,979
- Hitch.
- Asta e necaz.
21
00:01:27,980 --> 00:01:31,939
Cu toată lumea a funcționat,
oamenii se vor ciocni.
22
00:01:31,940 --> 00:01:34,990
S-ar putea să trebuiască să ne înarmam.
23
00:01:37,820 --> 00:01:40,659
Aduceți toate echipamentele de revoltă pe care le puteți!
24
00:01:40,660 --> 00:01:42,160
- Roger!
- Roger!
25
00:01:44,580 --> 00:01:48,920
Bună durere. Ce sunt ei
faci în Shiganshina?
26
00:01:55,340 --> 00:01:58,380
E de la... subsol?
27
00:02:21,200 --> 00:02:23,739
Dacă țipi...
28
00:02:23,740 --> 00:02:26,040
...te voi tăia gâtul.
29
00:02:33,500 --> 00:02:36,170
În primul rând, scoate jacheta.
30
00:02:41,800 --> 00:02:45,259
Ești atât de slab, m-am gândit
erai bunică.
31
00:02:45,260 --> 00:02:50,269
Să mă gândesc că va veni o zi
când te arunc în jur, Annie.
32
00:02:50,270 --> 00:02:56,069
Tu ești, dintre toți oamenii, Hitch?
33
00:02:56,070 --> 00:03:00,150
Trebuie să o bag în
subsol înainte de a fi prea târziu.
34
00:03:01,360 --> 00:03:02,569
Ajutor!
35
00:03:02,570 --> 00:03:04,450
Nu are rost.
36
00:03:06,240 --> 00:03:11,249
M-am tăiat deja,
ca să mă pot transforma oricând.
37
00:03:11,250 --> 00:03:14,999
Va trebui doar să faci cum spun eu.
38
00:03:15,000 --> 00:03:20,839
Oh da? Dacă ești atât de slab,
nu vei avea energie să te transformi.
39
00:03:20,840 --> 00:03:25,890
S-ar putea să ai dreptate.
Cred că nu vom ști până nu încerc.
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,480
Dreyse! Ești bine?!
41
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
Dreyse! eu intru!
42
00:03:36,650 --> 00:03:38,280
Dreyse?!
43
00:05:05,250 --> 00:05:08,750
Corecții de masaca
44
00:05:08,950 --> 00:05:13,950
"Apus de soare"
45
00:05:14,710 --> 00:05:18,079
Ești mai inteligent decât credeam, Hitch.
46
00:05:18,080 --> 00:05:23,209
Taci. Dacă săriți peste oraș,
Nu am niciun motiv să te opresc.
47
00:05:23,210 --> 00:05:28,589
În plus, nu va trebui să mă uit la
fața ta mai în subsol.
48
00:05:28,590 --> 00:05:30,599
Grozav.
49
00:05:30,600 --> 00:05:37,229
Nu va trebui să-ți ascult nesfârșitul
războaie și despre bărbați proști.
50
00:05:37,230 --> 00:05:40,109
De unde știi despre asta?!
51
00:05:40,110 --> 00:05:45,280
Ai fost... conștient tot timpul?!
52
00:05:46,610 --> 00:05:53,199
Timp de patru ani, a fost ca și cum eram
urmărind un vis îndepărtat.
53
00:05:53,200 --> 00:05:59,749
Singurul lucru pe care l-am auzit erai pe tine
iar Armin vorbind de departe.
54
00:05:59,750 --> 00:06:05,960
Și când nu am putut, a fost
mereu la fel... întuneric curat.
55
00:06:07,170 --> 00:06:13,469
Așa că, mulțumesc că vorbești,
Am știut mereu ce se întâmplă.
56
00:06:13,470 --> 00:06:18,979
Dar apoi, am fost brusc
aruncat inapoi in lume...
57
00:06:18,980 --> 00:06:21,730
...și am auzit vocea lui Eren.
58
00:06:24,110 --> 00:06:29,490
Este chiar serios
distrugând lumea?
59
00:06:32,370 --> 00:06:35,409
Titanii zidului chiar marșează...
60
00:06:35,410 --> 00:06:38,869
Privește sub picioarele lor.
61
00:06:38,870 --> 00:06:45,419
Singura slujbă semnificativă pe care am avut-o ca a
soldatul ridică cadavre și resturi...
62
00:06:45,420 --> 00:06:48,470
fac curățenie după tine și Eren.
63
00:06:50,300 --> 00:06:53,349
Poate acum îmi poți răspunde.
64
00:06:53,350 --> 00:06:59,809
Cum te simți să vezi toate corpurile
zdrobit pentru marea ta misiune?
65
00:06:59,810 --> 00:07:05,439
Da... Din moment ce ai întrebat-o atât de des,
M-am gândit mult la asta...
66
00:07:05,440 --> 00:07:08,490
cum nu ne-am gândit la asta.
67
00:07:13,620 --> 00:07:18,579
Uciderea oamenilor era ceva
am fost lăudaţi pentru.
68
00:07:18,580 --> 00:07:26,339
În afara pământurilor noastre, am fost învățați așa
bine să ucizi soldați și civili deopotrivă.
69
00:07:26,340 --> 00:07:32,339
Din moment ce ispășim
păcatele Eldiei și salvarea lumii,
70
00:07:32,340 --> 00:07:36,219
orice am făcut era justificat.
71
00:07:36,220 --> 00:07:40,179
Armin mi-a spus despre situația ta.
72
00:07:40,180 --> 00:07:44,899
Pe scurt, voi ați fost
încercând să oprească asta.
73
00:07:44,900 --> 00:07:49,609
Ai crezut că toți morți
a fost un preț mic de plătit?
74
00:07:49,610 --> 00:07:54,279
Nu. Salvarea lumii nu a contat pentru mine.
75
00:07:54,280 --> 00:07:56,159
huh?
76
00:07:56,160 --> 00:08:00,659
Nimic nu a contat pentru mine.
77
00:08:00,660 --> 00:08:07,129
Am fost... abandonat de mine
părinţi imediat după ce m-am născut.
78
00:08:07,130 --> 00:08:11,799
Am venit de la mama mea
aventură cu un Eldian.
79
00:08:11,800 --> 00:08:20,269
Am fost ridicat într-o zonă de internare
de un străin cu sânge eldian.
80
00:08:20,270 --> 00:08:25,270
Fusese pus acolo pentru
motive similare cu mine.
81
00:08:27,150 --> 00:08:35,860
Scopul lui... a fost să mă facă un Războinic
să-și dea o viață mai bună.
82
00:08:41,040 --> 00:08:47,839
De când îmi amintesc, a forat
artele marțiale ale patriei sale în mine.
83
00:08:47,840 --> 00:08:54,129
Pentru el, singura mea valoare era dacă
Aș putea deveni un Războinic.
84
00:08:54,130 --> 00:08:56,220
Anii au trecut...
85
00:08:57,300 --> 00:09:01,099
... și am devenit puternic,
exact cum sperase.
86
00:09:01,100 --> 00:09:05,690
Și apoi i-am plătit pentru tot
durerea pe care mi-o provocase.
87
00:09:08,270 --> 00:09:13,069
Am făcut-o ca să nu poată
mergi din nou drept.
88
00:09:13,070 --> 00:09:17,199
Dar... încântat, a spus:
89
00:09:17,200 --> 00:09:21,199
„Acum poți ucide,
chiar și fără armă”.
90
00:09:21,200 --> 00:09:24,749
Ce? Aceasta este povestea ta de viață?
91
00:09:24,750 --> 00:09:34,169
Te-am ascultat vorbind timp de patru ani,
așa că cel puțin ai putea face este să mă asculți.
92
00:09:34,170 --> 00:09:39,179
Deci vezi, pur și simplu nu mi-a păsat.
93
00:09:39,180 --> 00:09:43,679
Nu-mi păsa dacă oamenii trăiesc sau mor.
94
00:09:43,680 --> 00:09:49,360
Nu credeam că nicio viață
avea valoare, inclusiv a mea.
95
00:09:50,610 --> 00:09:52,690
Până atunci.
96
00:09:54,490 --> 00:10:00,489
Dimineața am plecat spre insulă,
a căzut în genunchi și și-a cerut scuze.
97
00:10:00,490 --> 00:10:04,039
— Lucrurile pe care te-am învățat au fost greșite.
98
00:10:04,040 --> 00:10:10,459
Și apoi a rugat în lacrimi:
„Vă rog să reveniți.
99
00:10:10,460 --> 00:10:18,510
Uită de a fi un Războinic și
Marleyan de onoare. Doar întoarce-te.”
100
00:10:19,720 --> 00:10:24,349
Omul acela... era tatăl meu.
101
00:10:24,350 --> 00:10:29,060
M-a considerat propria fiică.
102
00:10:30,060 --> 00:10:34,690
Am un tată care așteaptă întoarcerea mea.
103
00:10:36,440 --> 00:10:43,159
Și la fel ca mine, mai sunt și alții
cu oameni importanți pentru ei.
104
00:10:43,160 --> 00:10:46,749
Nu mai pot spune că nimic nu mai contează.
105
00:10:46,750 --> 00:10:52,630
Toate lucrurile pe care le-am făcut până acum
sunt absolut de neiertat.
106
00:10:56,460 --> 00:11:03,970
Dar... dacă mă duce înapoi la
tatăl meu, aș face totul din nou.
107
00:11:08,310 --> 00:11:12,649
Înțeleg. Mulțumesc că mi-ai spus.
108
00:11:12,650 --> 00:11:19,110
Dar chiar dacă te întorci,
tot ce vei găsi este moloz și un cadavru.
109
00:11:20,610 --> 00:11:21,989
Știu.
110
00:11:27,540 --> 00:11:30,459
Vă rog să mă credeți, este adevărul!
111
00:11:30,460 --> 00:11:32,419
Ai văzut și tu visul?
112
00:11:32,420 --> 00:11:37,379
Știam că asta se va întâmpla.
Diavolii insulei vin după noi.
113
00:11:37,380 --> 00:11:38,879
- E doar un vis!
- Oh, nu. Gabi... Falco...
114
00:11:38,880 --> 00:11:42,679
- Nu, nu a fost! De ce nu asculți?!
- Oh, nu. Gabi... Falco...
115
00:11:42,680 --> 00:11:49,059
A început bubuitul!
Eren Jaeger vine să ne omoare pe toți!
116
00:11:49,060 --> 00:11:53,599
El vine să te zdrobească
casă, soție și familie!
117
00:11:53,600 --> 00:11:57,189
Și de ce să te cred?!
118
00:11:57,190 --> 00:12:01,779
„Toți am văzut același vis,
așa că dă-ne drumul!”
119
00:12:01,780 --> 00:12:05,949
Pun pariu că ești cu totul în asta
ca să poți încerca să scapi!
120
00:12:05,950 --> 00:12:10,499
Toți eldienii din alte tabere
va spune acelasi lucru!
121
00:12:10,500 --> 00:12:13,329
Crezi că suntem toți în asta?!
122
00:12:13,330 --> 00:12:15,749
Nu l-ar trece peste tine!
123
00:12:15,750 --> 00:12:19,509
În acest moment,
esti vinovat de conspiratie!
124
00:12:19,510 --> 00:12:21,379
Arestează-i pe toți!
125
00:12:21,380 --> 00:12:23,009
În genunchi!
126
00:12:23,010 --> 00:12:24,719
Mâinile în spatele capului tău!
127
00:12:24,720 --> 00:12:26,890
Grăbește-te!
128
00:12:30,560 --> 00:12:33,980
Asa ca promite-mi...
129
00:12:35,480 --> 00:12:38,070
... că te vei întoarce.
130
00:12:39,690 --> 00:12:44,110
Bine. Iţi promit.
131
00:12:53,370 --> 00:12:54,669
focuri de armă?
132
00:12:54,670 --> 00:12:56,129
Eh?
133
00:12:56,130 --> 00:13:02,379
Comandant! Jaegeriștii iau
peste fort! Ar trebui să scapi!
134
00:13:02,380 --> 00:13:06,139
Dacă te găsesc,
cine știe ce vor face.
135
00:13:06,140 --> 00:13:10,889
Nu, nu mai este loc pentru mine.
136
00:13:10,890 --> 00:13:16,310
Miezul armatei noastre este mort...
tăiat literalmente la ceafă.
137
00:13:17,690 --> 00:13:22,899
Jaegeriștii vor câștiga oamenii
susține și controlează insula.
138
00:13:22,900 --> 00:13:27,159
Cei ca mine în vechime
regimul va fi epurat.
139
00:13:27,160 --> 00:13:32,409
Sunt prea bătrân pentru a trăi la munte
și oricum rahat în aer liber.
140
00:13:32,410 --> 00:13:35,619
Dacă nu ai fi tu, am fi morți!
141
00:13:35,620 --> 00:13:39,289
Indiferent ce se întâmplă,
te vom proteja!
142
00:13:39,290 --> 00:13:41,839
Proști al naibii.
143
00:13:41,840 --> 00:13:49,759
De ce crezi că n-am făcut nimic și
să las o grămadă de nenorociți să mă lovească în fund?
144
00:13:49,760 --> 00:13:54,269
Fă ce spun jaegeriștii.
Nu te supune.
145
00:13:54,270 --> 00:13:58,649
Cel mai mult ai putea
protejați sunteți voi înșivă.
146
00:13:58,650 --> 00:14:00,899
Cădeți în rândurile lor.
147
00:14:00,900 --> 00:14:03,439
Glumesti...
148
00:14:03,440 --> 00:14:08,529
Cu toate acestea, poate veni
o zi în care să te trezești.
149
00:14:08,530 --> 00:14:12,660
Până în ziua aceea,
încercați să nu vă pierdeți.
150
00:14:14,500 --> 00:14:21,459
Armin, stai. Chiar dacă te îndrepti spre
Ragako, nu o vei prinde pe Conny.
151
00:14:21,460 --> 00:14:25,879
În plus, ce vrei
chiar să spui dacă ai făcut-o?
152
00:14:25,880 --> 00:14:31,139
Îi vei cere să renunțe
pentru a-și salva mama?
153
00:14:31,140 --> 00:14:34,139
o voi face.
154
00:14:34,140 --> 00:14:39,689
Chiar dacă nu are rost, trebuie
face tot ce-mi stă în putere.
155
00:14:39,690 --> 00:14:43,109
Altfel, nu vom câștiga încrederea lui Gabi.
156
00:14:43,110 --> 00:14:51,779
Ea este cheia. Orice șansă de a-l păstra pe Reiner
iar Căruciorul din rând depinde de ea.
157
00:14:51,780 --> 00:14:56,409
Problema moștenirii
Nine Titans nu a dispărut.
158
00:14:56,410 --> 00:15:03,419
Am putea repeta încă 2.000 de ani
de război pentru Titani și puterile lor...
159
00:15:03,420 --> 00:15:06,759
Pe această insulă minusculă.
160
00:15:06,760 --> 00:15:11,929
Sincer, sunt atât de obosit încât aș putea
dormi ca un buștean timp de două zile.
161
00:15:11,930 --> 00:15:15,179
Dar acum, trebuie să fac tot ce pot.
162
00:15:15,180 --> 00:15:19,939
Poate avea un impact uriaș
asupra viitorului omenirii.
163
00:15:19,940 --> 00:15:26,070
Îi voi spune lui Conny că poate mama lui
ar trebui să rămână ca un Titan cu susul în jos.
164
00:15:29,110 --> 00:15:30,900
Te văd.
165
00:15:33,320 --> 00:15:38,289
Armin... Ce ar trebui să fac?
166
00:15:38,290 --> 00:15:42,709
Du-te și ajută-l pe Jean. Gândește-te cum tu.
167
00:15:42,710 --> 00:15:46,669
Și Eren? Dar el?
168
00:15:46,670 --> 00:15:50,759
Nu știu! Ce putem facem oricum?!
169
00:15:50,760 --> 00:15:56,809
Hange și căpitanul ar putea fi morți!
Floch ar putea să ne îndrepte un butoi în cap!
170
00:15:56,810 --> 00:16:04,309
Mai mult, Annie ar putea fi trează acum!
Armata s-a prăbușit! Este haos!
171
00:16:04,310 --> 00:16:07,859
Oh da. Historia ar putea fi în pericol.
172
00:16:07,860 --> 00:16:12,359
Voluntarii, Azumabito,
și Nicolo sunt, de asemenea, în pericol.
173
00:16:12,360 --> 00:16:19,330
Nu am timp să mă gândesc la
situație sumbră Eren! Nu vezi asta?!
174
00:16:24,420 --> 00:16:26,090
Îmi pare rău.
175
00:16:32,970 --> 00:16:39,179
Dacă comandantul Erwin a fost aici,
nu te-ar fi repezit așa.
176
00:16:39,180 --> 00:16:40,639
huh?
177
00:16:40,640 --> 00:16:44,019
Știu răspunsul acum.
178
00:16:44,020 --> 00:16:48,570
Am fost persoana greșită
pentru a readuce la viață.
179
00:16:57,830 --> 00:17:01,369
Eșarfa mea a dispărut...
180
00:17:01,370 --> 00:17:06,289
Chiar dacă este pentru mama lui,
Cred că Conny va ezita
181
00:17:06,290 --> 00:17:10,129
si gandeste-te de doua ori
sacrificând viața unui copil.
182
00:17:10,130 --> 00:17:12,170
Vei reuși la timp.
183
00:17:13,130 --> 00:17:15,679
Mulțumesc, domnule Braus.
184
00:17:15,680 --> 00:17:19,139
Voi sta cu
deocamdată soţii Brause.
185
00:17:19,140 --> 00:17:24,059
Bun. Pleacă de la
aici cât mai curând posibil.
186
00:17:24,060 --> 00:17:25,520
Mia.
187
00:17:27,560 --> 00:17:29,610
Ai grijă.
188
00:17:30,650 --> 00:17:35,859
Numele meu adevărat... este Gabi.
189
00:17:35,860 --> 00:17:39,659
huh? Gabi sună ciudat. Mia e mai bună.
190
00:17:39,660 --> 00:17:41,240
huh?!
191
00:17:46,790 --> 00:17:49,539
Ne vedem, Kaya.
192
00:17:49,540 --> 00:17:52,590
La revedere, Gabi.
193
00:17:59,090 --> 00:18:01,849
Oprește-te, Floch! Nu-l împușca!
194
00:18:01,850 --> 00:18:07,139
Relaxează-te, Jean. Îl ajut să înțeleagă.
195
00:18:07,140 --> 00:18:12,729
Nu putea înțelege situația,
dar cred că o face acum.
196
00:18:12,730 --> 00:18:18,109
Acum toată lumea știe ce se întâmplă
dacă te hotărăști să gura.
197
00:18:18,110 --> 00:18:23,489
Hei, cine te-a ales să acționezi
ca regele acestui loc?
198
00:18:23,490 --> 00:18:26,079
Mă bucur că ai întrebat, Jean.
199
00:18:26,080 --> 00:18:32,749
Ascultați, toată lumea! Zece luni
în urmă, Eren mi-a spus planul său:
200
00:18:32,750 --> 00:18:37,299
Planul lui de a-l folosi pe Zeke și
obține controlul asupra Fondatorului!
201
00:18:37,300 --> 00:18:38,379
Ce...?!
202
00:18:38,380 --> 00:18:44,719
Am adunat camarazi, l-am ajutat pe Eren,
iar astăzi, planul i s-a împlinit!
203
00:18:44,720 --> 00:18:51,189
Voi, Voluntarii, v-ați pierdut atât liderul
și militarii care v-au avut spatele!
204
00:18:51,190 --> 00:18:58,029
Și în curând, îți vei pierde patria!
Vor fi reduse la urme uriașe!
205
00:18:58,030 --> 00:19:03,909
Ai pierdut motivul pentru care ai venit aici...
visul de a vă reînvia patria!
206
00:19:03,910 --> 00:19:10,499
Chiar și așa, dacă este cineva printre voi
cine va ajuta Imperiul nostru Eldian, vorbește!
207
00:19:10,500 --> 00:19:14,089
Vă vom întâmpina ca colegi Eldieni!
208
00:19:14,090 --> 00:19:18,420
- La naiba, idiotule! Voi fi mort înainte să mă înclin...!
- ...Plătiți-vă respectul!
209
00:19:22,800 --> 00:19:28,229
Mândria lui ca voluntar nu ar fi făcut-o
lasă-l să trăiască în supunere.
210
00:19:28,230 --> 00:19:31,979
Dar merită să mori pentru mândria?
211
00:19:31,980 --> 00:19:35,569
Ce este atât de rău cu supunerea?
212
00:19:35,570 --> 00:19:39,860
Nu e mult mai bine decât să mori așa?
213
00:19:41,490 --> 00:19:45,329
Fă-ți timp să te gândești.
Închide-le.
214
00:19:45,330 --> 00:19:47,039
Da, domnule!
215
00:19:47,040 --> 00:19:51,790
Ce...?
Jean, ce s-a întâmplat aici?
216
00:19:54,130 --> 00:19:58,709
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
Acționez în numele lui Eren.
217
00:19:58,710 --> 00:20:02,799
Dacă Eren rezolvă problema
probleme în afara insulei,
218
00:20:02,800 --> 00:20:06,559
Voi șterge resentimentele din el.
219
00:20:06,560 --> 00:20:14,439
Oricum, după ce a supraviețuit prin acel iad
acum patru ani, este în sfârșit în mâna noastră.
220
00:20:14,440 --> 00:20:18,029
Stii ce este?
221
00:20:18,030 --> 00:20:20,029
Libertate.
222
00:20:20,030 --> 00:20:25,819
Nu trebuie să mai lupți.
Poți trăi așa cum vrei.
223
00:20:25,820 --> 00:20:31,659
Jean, nu ai vrut o comodă
viata in interior ca deputat?
224
00:20:31,660 --> 00:20:36,839
Du-te să-l trăiești. Ești unul dintre eroii noștri.
225
00:20:36,840 --> 00:20:39,919
E... gata?
226
00:20:39,920 --> 00:20:44,509
S-a terminat, așa că întoarce-te
a fi bătrânul Jean:
227
00:20:44,510 --> 00:20:48,309
Nesăbuit, enervant și obraznic.
228
00:20:48,310 --> 00:20:50,640
Cum m-ai numit?
229
00:20:53,810 --> 00:20:58,399
Floch, ce sa întâmplat cu căpitanul
Levi și comandantul Hange?
230
00:20:58,400 --> 00:21:03,780
Ah... Din păcate,
au fost uciși de Zeke.
231
00:21:05,240 --> 00:21:12,199
Conny... Apreciez că mă ajuți,
dar tot nu mergem spre nord?
232
00:21:12,200 --> 00:21:15,169
Vedea? Apusul de soare este așa.
233
00:21:15,170 --> 00:21:19,709
E bine. Ne pune mai departe
din pericol în josul sudului.
234
00:21:19,710 --> 00:21:23,549
te duc la a
spital pentru amnezia ta.
235
00:21:23,550 --> 00:21:27,639
Te-am găsit prăbușit
de unul singur... este adevărat.
236
00:21:27,640 --> 00:21:31,599
Sunt soldat, așa că este firesc
pentru a ajuta atât de mult.
237
00:21:31,600 --> 00:21:35,599
Asta e corect. Am devenit soldat.
238
00:21:35,600 --> 00:21:40,399
Conny! Deveniți un splendid
soldat care îi protejează pe toți!
239
00:21:40,400 --> 00:21:47,869
Tata, Sunny și Martin nu vor veni
înapoi, dar încă o pot aduce înapoi pe mama!
240
00:21:47,870 --> 00:21:53,199
Mai așteaptă puțin, mamă.
Am devenit soldat și acum...
241
00:21:53,200 --> 00:21:56,249
Mulțumesc, Conny.
242
00:21:56,250 --> 00:21:59,880
Chiar ai ieșit
de drumul tău pentru mine.
243
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Nu-i nimic.
244
00:22:02,840 --> 00:22:09,219
Slavă Domnului, Conny este o persoană drăguță,
dar chiar trebuie să mă întorc în sud.
245
00:22:09,220 --> 00:22:16,889
Îmi amintesc până la întâlnirea cu Colt și
Gabi, dar ce s-a întâmplat după aceea?
246
00:22:16,890 --> 00:22:23,529
În plus, simt că am văzut
Conny undeva înainte.
247
00:22:23,530 --> 00:22:27,780
Dar dacă nu recunoaște
eu, poate nu am.
248
00:22:35,450 --> 00:22:42,499
Judecând după cursul și viteza lor,
acele dirijabile se întorc spre Marley.
249
00:22:42,500 --> 00:22:48,719
Probabil că au văzut zgomotul
și ne-a lăsat pe ceilalți ca morți.
250
00:22:48,720 --> 00:22:55,179
Nu, este apelul potrivit. Vor putea
pentru a informa mai repede patria noastră.
251
00:22:55,180 --> 00:22:59,189
E mai bine decât să aștepți să fii zdrobit.
252
00:22:59,190 --> 00:23:04,529
Dar... în ritmul acesta,
nu putem face nimic.
253
00:23:04,530 --> 00:23:08,570
Există vreo modalitate posibilă de a o opri acum?
254
00:23:09,610 --> 00:23:14,489
Nu... Dar oricum,
vom lupta până la capăt...
255
00:23:14,490 --> 00:23:16,370
Hm...!
256
00:23:17,410 --> 00:23:19,370
Rezistaţi!
257
00:23:20,920 --> 00:23:27,209
Nu mă poți mânca încă?
Sunt complet dezarmat.
258
00:23:27,210 --> 00:23:30,629
Oh? Cine e ăla de acolo?
259
00:23:30,630 --> 00:23:36,651
Nu vă faceți griji. El este doar un inofensiv
tip care refuză să moară.
260
00:23:36,943 --> 00:23:39,943
Corecții de masaca
261
00:23:41,270 --> 00:23:44,109
O hoardă de titani în marș.
262
00:23:44,110 --> 00:23:48,279
Când cei nebănuitori
Uită-te în sus și vezi-i,
263
00:23:48,280 --> 00:23:52,489
vor fi ei loviti
cu frică sau să riposteze?
264
00:23:52,490 --> 00:23:55,225
Următorul episod: „Mândrie”.
265
00:23:55,226 --> 00:23:56,209
"Mândrie"